製作人：Indigo(離原柳) 苑眉 聯繫方式：lylvte@hotmail.com
這就是印度...
閃亮、光鮮的地方...
這片充滿絢麗夢想的土地...
呼喚著你...
假如你渴望成名，那就來這吧...
她會讓你實現夙願，讓你...
身披盛名，財富，權力，榮耀...
直到雙肩累垮
你的生活好似...
一個你不情願醒來的美夢
對，這就是印度...夢想...
班迪和巴卜莉日夜期盼的夢想
這裏是他們生於斯、長於斯的國家...
俗話說的好...
人有多大膽，地有多大產...
理想有多大，成就就有多高...
奮鬥吧....
如果你步人後塵...
那就要平步青雲，但勿以犧牲別人為代價
因為愛、憐憫、正直、尊敬...
才是世間最寶貴的...
在這兒也是如此...
印度的班迪和巴卜莉雖然生長在此
但他們的心卻非屬於這裏
這個世界有兩類人：
一類是墨守本分地生活的人...
另一類是...
瀟灑走世間，對任何事都好奇的人
他們不光是說，而且他們也是這樣去生活著
不管怎樣！從來沒人試過...
像他們這樣過日子，而且可能...
沒人願意想要這樣
富有如此刺激、冒險、樂趣...
的單身貴族生活...
沒人能想像出它是如此精彩，沒有人...
也許他們本應該想得到
小小的城鎮，籠罩著午後的沉悶...
我要整裝離開到遠方...
列車緩緩爬，小河徐徐淌...
輕帆伴我去遠航
到遠方，我要離開到遠方 Oh Ram Chand re...
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠（鐵軌聲） 看，濃煙如巨浪
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠 聽，汽笛嗚嗚響
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠 召喚我啊，目送我到遠方...
無心的人兒請躲開，墨雲是未開發的礦藏
在白色天幕上點燃，我要用它繪出我的大名，清晰又醒目
街道蜿蜒穿雲月...
我家就在月彎處
街道蜿蜒穿雲月，我住在遙遠的遠方，遠方
到遠方，我要離開到遠方 Oh Ram Chand re...
嘀噠，嘀噠，嘀噠，嘀噠
小小的城鎮，籠罩著午後的沉悶...
我要整裝離開到遠方...
小小的城鎮，籠罩著午後的沉悶...
我要整裝離開到遠方...
列車緩緩爬，小河徐徐淌...
輕帆伴我去遠航
到遠方，我要離開到遠方 Oh Ram Chand re...
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠 聽，汽笛嗚嗚響
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠 看，濃煙如巨浪
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠 召喚我啊，目送我到遠方...
疾馳在旅途，秀髮在飛舞...
清爽的晚風在耳畔低述
我要遠離塵囂，上天入地
明月是我額前的珍寶，群星皆為我側目
我額前只用明月飾，黯淡如星不是我的理想
到遠方，我要離開到遠方 Oh Ram Chand re...
召喚我啊，目送我到遠方...
目送我到遠方...
還沒來 - 會來的
不會來了 - 會來的
兒子，到下面的水龍頭那洗澡
不然就得排長龍等待
反正又不缺人排隊
你什麼意思？ -媽，我的意思是...
世界上有兩種人， 一種人是在水龍頭前排長隊...
另一種人是自己有水龍頭，他們不用去排隊
我剛好就屬於後者 - 你哪個都不是
你花了40盧布搞這破玩意兒
你要讓我生氣幾回？ - 媽，我說過多少遍...
我不用花一分錢，這是一項投資
只花50塊，噴頭就可以裝上使用... 然後我會...
為村裏裝上水龍頭，每人洗一次澡付50派司...
如果每天有5人使用，就是2.50盧布
20天后，50塊就賺回來啦
每天從淋浴中可以賺2.5塊
別說啦，你把我的頭都弄暈了
問題就在F鎮這，講大道理會讓頭暈的
不管怎樣，還記得我的關於銀會的想法嗎？ （ 用單據代替現金付款的公司 ）
勒克瑙的金融公司... - 我不想知道！
如果你是這樣，哪天你就真的鋃鐺入獄
那個... 我說過水會來的吧！
當然會來啦，有什麼問題嗎？
他要把前途淹死嗎？想怎麼樣？
什麼...啊，今天要去參加鐵道崗位面試！你沒去？
我去了！我勸他參加其他面試之前...
Pandey已經打電話說過了...
我本該確信他是否真的去面試
因為我在鐵路服務行業上幹了35年...
老闆答應明天再給一次機會
謝天謝地！他同意了
那又怎麼樣呢？還得需要我同意
Rakesh，我們是很鄭重地跟你說
我告訴他我不想做查票員
那你想做什麼？做破產方案的策劃者？
全F鎮的人都認為你是被蠱惑的唐吉訶德
你想要他們為你圓謊嗎？所有人...
F鎮的人都是驢蛋，他們只知...
作牛作馬，而我天生不是幹這行的
哦，你要做個名人？ -為什麼我就不可以是？
名人不是從天上掉下來，也是食人間煙火的凡人
至少他們出生在這，你卻像是個外星人
老爸，我不想再多說了，我已下定決心
我不想把一生都浪費在平庸的工作中
喂
我幹這行有35年，你說我的一生都浪費了？
幹了一輩子，政府會在乎你的看法嗎？
在同一條鐵軌上工作35年後...
在數千旅客當中...
還會有人記得你穿破制服的樣子？
你死時，除了老媽和我，誰會為你落淚？
火車會為你停開嗎？
老爸，你的生活得不到尊重，無趣無味
我穿破制服出去，看來讓你丟臉了...
人們見到我，都要停下向我問候
商店老闆還得站著接待檢票先生
為什麼呢？因為我的舊制服...
沒有被不義之財玷污...
這是我擁有自尊的標記
Rakesh...
明天早上9點面試
按時到那兒去，不然就錯過
不管去哪，想怎樣，你自己找個生活目標
我們做不到你所期望的...
對不起
對你，有些話要說
你也一樣
你也不是太糟
少塗些口紅...
就不會顯得太俗氣。還有，你該懂得
襤褸的裙子不會讓人變得性感
你的眼光...和我一樣
老天爺...
我的女兒瘋了！ - 女士，如果仰慕自己的美貌...
等於發瘋，我願發瘋
如果渴望成名就是發瘋，我願意發瘋
如果渴望逃離P鎮這鴿籠...
到外面的花花世界是發瘋...
那我希望徹底瘋掉
你才把我氣瘋了呢! 把裙子脫了
對不起，美女不需齷齪的裸露
狠狠抽你一耳光你才能清醒
你把裙子搞得不成樣了
不成樣？這些裙子值百萬盧布，將會有場空前的拍賣
超級名模Vimmi的裙子！她曾穿過的裙子
女士們先生們，注意，10萬塊，1次，2次...3次！
Jassi，我的襯衫呢？
在這兒...
她在幹嗎？ - 又在犯傻了...
犯傻...？繼續，等你結了婚...
隨你怎麼樣
你在幹嗎？ - 扮結婚時害羞的樣子
但別認為很理所當然
你爸不是開玩笑， 就算你把坎普爾和勒克瑙都翻遍...
都難找到像Surinder這樣的人， 願真主保佑...
還能夠在鎮裏找到愛慕你的官員
爸爸，我要...離家出走
你聽！我都說過不要在她房裏裝有線電視
她整天就和牆上的裸體妖女嘀咕
現在她還想離家出走 - 這沒什麼的，不是嗎?
去吧，離開這裏
但是，已經11點鐘，吃過午飯再走
你說什麼？ - 我不想思想有什麼負擔...
我的女兒要空腹離家出走嗎？
我聲明，如果把我嫁給那個...“一毛錢”
我就離家出走 - “一毛錢”？
那個笨蛋參加祭神會經常只給一毛錢...討厭
誰不想和這樣的男人結婚？ - 為什麼你們就不明白...? 饒了我吧
把這身衣裳換了，去幫你媽媽做飯
我已經約他們明天一起吃午餐
喝晚茶前要把事情定下來
夠了，別讓我打你
為什麼把它們取下來? - 為什麼取下?
你不能再任性了
要學會適應婚後新家的生活
以後吃、喝、行、睡都要有規矩
瞧，我是你媽媽，我希望你幸福快樂
忘了它們吧
你要離開到一個新家了 - 好像我要離開這個世界
想得越多，越會傷心
照我說的做，你會快樂起來的
媽媽，如果我求爸爸不把我嫁出去，他會答應嗎？
洗面乳放在臉盆旁邊，別忘了
茶水啦... 滾燙燙的茶水...
給多點牛奶，奶牛又不會死掉 - 什麼？
我說，多給兩小匙牛奶不會把母牛弄死，倒啊
先生，裏面牛奶比水還多 - 我說，牛奶放多些
喂，把瓶子還我
有本事你拿啊
您怎麼稱呼？ - 叫我Raj Kapoor Tiwari吧
您的座位是這兒嗎？讓我看看您的...
名單上沒有我的名字...是另外的 我跟驗票員說過，給他錢了
哦，那麼您是賄賂他啦
不，不是... - 給我您的住址
為什麼要我的住址？
您看到那個座位號嗎？
看看 - 11號
FC1車硬座，7號座位
通常是預留給...
旅程是從F鎮到勒克瑙的工作人員，我坐這位置已經3年了
整個鐵道部都知道。是誰把位置讓給您？
您可以幫我拉一下警鈴繩嗎？
信託&銀會公司，辦理貸款、各類券票
你以為你是第一個有這想法的人嗎？
我們一天呆在這裏，只是抽香煙，嗯？
200％的金融公司都有這樣的企圖...
但一切都得靠自己...
去找500個投資商，每個要投資1000盧布
問題的答案都寫在你的臉上，但是...
還得問你...先生，你的500個投資商在哪？
如果我說已經有了怎麼樣呢？
在哪...?
這兒
我努力找了一年，先生
在鎮上找到500個投資商，我隔壁家的...
願意給每個的金融公司投資1000盧布
你從哪兒來?
F鎮
F鎮！我去過一次
沒有一家金融公司...
會在這樣的東西上浪費時間...
談論投資意向
鄉下小子喜歡做白日夢，畢竟做夢不花錢
隨你怎麼放縱
記住，好點子要...
比別人先想到，明白嗎？好了請走吧
小姐，你要去哪兒？ - 參加比賽
你不能進來 - 如果我不進去...
我怎麼參加比賽？讓我進去，我從大老遠過來
我說了你不能進來 - 嘿，我得進去
我能為你做點什麼? -是的， 我叫Vimmi SaIuja...
我是來參加比賽的 - 你來遲了
什麼...? - 比賽2天前截止了
你是說比賽開始啦? - 不，還沒有
哦，那我就放心了 - 可是比賽已經截止了呀
但比賽還沒開始呢！ - 我說“比賽截止了”
把門開大點，我會擠進去的！
你是鄉下來的？“擠進去”小姐！
這裏不是鄉下集市，沒有你想要的“擠進去”
這是印度小姐的競選，你懂不懂？
哦Pammi，算了吧
等一下... 你什麼意思？ - “渴望”和“有能力”成為印度小姐...
是兩碼事，回你的鄉下...
開個美容院 - 為什麼你自己不去開？
什麼？
在家照過鏡子嗎？體重至少超了20斤...
頭髮是染黑的，彎曲不成樣的唇線...
還有上百斤重的唇膏，你很懂得化妝，最適合開美容院
騷貨！ - 你才是騷貨！
喂...
什麼？ - 請陪我去趟廁所
在月臺的盡頭，那裏很黑
走吧
你不是搭乘今晨的Jhansi MaiI號列車過來嗎？
回去？還是過來做生意？ - 哦，我是來參加印度小姐競選
那，情況怎麼樣?
好... 很好
我通過了初賽
好啊... 好... 印度小姐！
你呢？ 也是過來做生意嗎？ - 噢，不... 不是...
工作上的事，沒法信得過別人
我過來開會
這邊有個金融公司，他們想要買我的計畫書
雖然手頭很忙，卻不得不親自過來
那麼，你很快就要當一位模特了？ - 我想是的
你要出名啦 - 對... 我想是的
大家都會圍住你，就象蜜蜂采蜜一樣
是的... 我猜也是這樣
為什麼哭啊？
我沒想要貶低你
別哭，我沒有別的意思
我為人很正派，我沒想到會這樣
鎮定些， 大家都在看著
不幸的人... 她很傷心
我只是同情她...
沒事的
你是第一個因為當印度小姐而哭的人
我什麼也沒當成
你撒謊不覺得羞恥嗎?
實際上，我也撒謊了...
金融公司的老闆不是真的買我的計畫書...
他不為所動
該死的白癡
白癡... 我...？
陪你去上廁所，反倒招來一頓罵？
要我護送你！你以為你是誰啊?
你的意思是，如果現在回去的話...? -馬上得結婚...
真是太糟了 - 非常非常糟
然後呢?
我會逃出來 - 你已經逃出來了
那， 你現在要做什麼呢？ - 我要做什麼？
不管做什麼，我都不放棄，也不會回去
那麼， 你去哪兒？ - 坎普爾市
為什麼去坎普爾？ - 金融公司的總部在那邊
我把計畫書拿給高層領導看 相信他們會接受的
為什麼不和我一起到坎普爾？ - 誰...我？
到處都舉行印度小姐競選 也許那裏還有機會
你得想辦法參加比賽 要不然跑出來有什麼用？
再見，希望下次可以在電視上看到你
謝謝，再見 祝你在會議上獲得成功
謝謝，不過那也是多餘 我只要能夠遞交上去...
瞧！我將擁有100個金融公司
再見
真難以置信，不得不承認... 有這樣精明頭腦的人已經鳳毛麟角
1年中能碰上一個就太棒了
但一天卻遇到了2個，難以置信！ 你知道嗎...
半小時前，有人拿同樣的計畫書來這兒
是誰？ - 我們勒克瑙分部的經理...
Qureishi先生！沒想到... 稀世珍寶竟然埋藏在自家後院
他當場獲得1萬塊的賞金！ 他還有500個投資商的名單
真沒想到！真厲害！ - 他現在哪兒落腳？
Landmark大酒店 - 在Landmark！為什麼不呢？
1萬塊獎金！給我這麼多錢，我也會去住5星級酒店
下一位是？ - Vimmi SaIuja
住址？ - P鎮BaIIygunj街2－5號
等一下...
P鎮不是歸勒克瑙市管轄嗎？
是嗎？ - 對，勒克瑙的行政區
你為什麼不在勒克瑙登記呢？ - 這裏和哪兒有什麼不一樣？
我剛巧路過坎普爾市，所以順道過來
很好
請離開
先生，不過是個地址問題... - 走開！比賽是有規定的
請你... - 快走開
聰明過頭了
瞧，我不能違法規定
但如果你希望...
我可以暫時忘掉那些規定
是嗎，先生！ - 但天上不會掉餡餅
先生，要我做什麼都可以！
很好！一旦你做了印度小姐...
你就擁有夢寐以求的金錢、名聲，所有一切
但我？我還是老樣子...坐那張椅子
啊，當然...
我剛巧沒帶什麼東西... 但我保證，當我做了印度小姐...
我會給你錢...任何你想要的東西
你搞錯了，你身上有我想要的東西...就現在
我不會強迫你的，登記5分鐘後截止，考慮清楚
你可以到登記處找我
你叫什麼名字？ - Jajjan
你要沏茶？ - 不，我是供應茶水的
小鬼，這個世界有2類人：
一類人是給別人供茶水，另一類人是享受供茶服務
越快成為後者，生活越幸福
是誰令你傷心？
我要2杯茶、炸薯條
2杯嗎？
幹嗎？有什麼問題？ - 不是...第2杯給誰？
我喝2杯會惹起戰爭？
老天，這世界！把小孩的思想都被控制了...
沒有用的 - 什麼？
有誠意還不夠 無知的笨蛋都堆到噁心的小鎮裏了
怎麼樣...? - 孟買...
印度唯一一個能夠慧眼識英才的城市...
唯一一個能使人平步青雲的地方....
不拒絕雄心壯志，而是讚賞、鼓舞有遠大志向的人
你為什麼那麼肯定？ - 為什麼...
假如Dhirubhai Ambani，Ratan Tata，BirIa 呆在勒克瑙-坎普爾市...
他們一定是在Ambani中心商場、Tata麵粉廠和BirIa捲煙廠
裏以拍蒼蠅為生...瞧他們是在哪兒得到賞識的
是在孟買，他們才得到重用
那麼你準備去孟買？
你也可以去，忘了你來這兒是幹什麼嗎？
所有的頂級名模都在孟買,這兒只有思想狹隘的小市民
那是出印度小姐的地方，不是麼？ - 嗯
到孟買的車票，多少錢？
不管怎樣我會弄到錢的
我會弄到錢的，別擔心 - 什麼...？
我們清楚了事實真相，現在我們來順順他們的意
什麼意思...? - Jajjan，Landmark大酒店在哪？
一杯威士卡... -要哪一種，先生？
進口的，黑色標籤的那種多少錢？ - 400塊，先生
是一瓶嗎？ - 不，是30毫升
一小份
我改要印度產威士卡，別忘了來些花生
Gazal酒吧來了個靚女
一杯黑簽威士卡
先生
先生！你在這啊？
F鎮人！所有的勒克瑙人今天都聚到坎普爾市
你好啊！來這兒做什麼？ - 在這兒你將更瞭解我
什麼意思？ - 我的計畫有些出入
哪個...上次那個嗎？ - 不是...那次那個行不通了
幸好你及時告誡我，沒讓我浪費一年好時光
這裏是另一個新計畫 - 哪個？
這個新計畫，他們在頻道上資助我2％的投資金
什麼頻道...？ - 新聞頻道
新聞頻道
現今，新聞頻道業務蒸蒸日上
3個月內，他們能返還投資商300％的回報
來支煙？ - 真的嗎？
投資資金...需要多少？ - 至少10萬
不能再少些嗎？我是說，我也可以參與投資嗎？
為什麼不親自去談談？
我來介紹一下
這位是Qureishi先生 - Q.Q.Qureishi
Q.Q.Qureishi，很要好的朋友 我今天是為了他...
Qureishi先生希望參與新聞頻道的投資
投多少百萬？
他不像別的投資商...只是友好的表示一下...
大約1萬？ - 10萬
10...?
15... ?
但你要明白，這至少得需...
Ok，好吧，我怎麼能夠拒絕你的好意呢？
有個要求，這只是你我的事情...只可天知地知
不，不會的... ！ - 我保證
在德里，我們只住到明天
所以你跟他拿現金...
到我的房間裏拿收據
在此期間，若Qureishi先生不反對，他可以陪陪我
可以嗎？
好吧？ - 不...我是說沒問題
10萬？
F鎮老鄉，別忘了拿收據來
可以陪我跳個舞嗎，Q.Q.Qureishi先生？
你跳得很好 - 謝謝
化妝間在哪兒？ - 謝謝
洗手間...在哪兒？ - 服務生，洗手間在哪兒？
跑啊
覺得我演得怎樣？好過你吧？
是誰把他騙到你哪兒？ - 是誰陪那個笨蛋跳舞？
我喜歡看Q.Q.Qureishi跳舞
噢，這些錢
太容易了
你的那份 - 你拿著
這是你的一份 - 這不是贈給你的
到孟買之前，幫我存著，我不善於理財
玩得真開心，是吧？
真是太...
要開了，上車
Dehradun和AmbaIa的旅客，汽車要開啦
叫什麼？ - 班迪
這位女士？
班蔔莉
班迪...班蔔莉...21和22號座位
上車
班迪...班蔔莉...搞什麼鬼...? - 沒什麼...在前面 21和22號
“沒什麼”是什麼意思？ - 坐下，聽我解釋
我小時候搞惡作劇時都是班迪背黑鍋
我們剛才偷了錢，所以... - 但是...班蔔莉究竟是什麼？
怎麼了，有什麼問題嗎？ 我不覺得班迪有什麼不妥
你看起來就像班迪！但班蔔莉...聽起來像個粗俗的肥婆
不管肥還是瘦，別管它 - 你該徵求我的意見
要我在售票員面前問自己老婆的名字？
誰要你說我是你老婆的？ - 我可沒說，是他自個兒想的
那你就別管它！現在車上所有人都知道我是你老婆
你幹什麼？大家都要知道班迪老婆是個潑婦
住手！ -你才住手
不跟你說了 - 隨便
班蔔莉，好名字啊
總算是到孟買了
在孟買，這些只夠維持一個禮拜
然後呢...？
然後...如果想在孟買成名，手頭就得有更多
到哪兒去搞這麼多？ - 還是一樣的方法
你是指...？
瘋了嗎？你說什麼啊？ - 我沒說什麼，是班迪說的
那我就是按班迪說的去做嗎？ - 你要當誰？班蔔莉吧
班蔔莉？
但我才是班蔔莉！ - 當然啦
你想是的時候就是
不想是就不是
那你說，你現在是誰...？
班迪，你呢...？
班蔔莉...？
我是BabIi Bose，食品監檢員，我要看看你們的廚房
聽說，這裏的啤酒有摻假 - Tony，給這位老爺來瓶冰鎮啤酒
一步兩步，向前邁 左扭右擺，酷起來
碰到班迪莫閃開
時鐘嘀噠在搖擺 一騙再騙真精彩
班蔔莉無處不在
賭場耍牌的大老千 處心積慮的詐騙犯
藐視一切，鄙視所有 不傾空你的錢夾不甘休
他們是墮落的魂靈
挖空心思，佈置無可逃脫的陷阱
Bunty SaIuja，旅遊局工作人員，檢查有無非法開房
非法開房？要查多少天？ - 3天
班迪和巴卜莉
雖是兩個騙子
犯案卻無法統計...
抓住機會，溜之大吉
考慮一下，買它吧
就買它...
跑得飛快，她是你的
這是哪個型號？ - 模特號，坐模特號可以隨便飆！
你的男人怎麼還不回來？ -什麼男人？
男人...你老公啊 - 我老公！胡說八道，蠢貨！
愛如鴿子般自由飛升
愛似戴著鑽戒的旅程
你沒瞥見嗎
他們路過的身影
對不起，別忘記 茶杯嘩啦是他們打鬥的痕跡...
甩開一切不如意 全力飛馳到天際...
來吧，來吧，快來，快來 一步，兩步，扭起來，班迪
班迪和班卜莉夫婦在BuIandshahr市上演雙簧戲...
把全市鬧得一團糟
他們的智謀與無恥令眾人生畏
先生，是要帶觀景台的套間嗎？
不，不止要一個套間
要整個酒店...我們是來買這酒店的
我沒想過要賣酒店，但你們資金雄厚...
可以擺平一切...拒絕你們真是太蠢了
到這兒多久了？
大約一星期... - 在我們這兒住吧...幫襯一下
這兒像家一樣舒適。週末再詳談買房問題吧
不，不行，沒簽定字據前我們不會留下
哦，不，我沒有反對的意思
既然你不反對...開香檳吧？
先生，我找遍全市每個角落，沒發現他的蹤影
什麼？你和他們是一夥的？ - 他們也把我耍了
兩個混蛋！
走吧，走吧
幸運之星劃過天邊
瞥見一縷晨光，直入雲端
來看 Guru 老爺的魔術
大家這樣追著...真快活
什麼...？ - 我覺得自己是個成功人士
愛在濃郁花香中漫步
愛用紅線牽引有情人
愛來臨時，偶爾還心猿意馬...
愛是趾高氣揚的俊小生 - 這是班迪
愛是能歌善舞的靚佳人 - 這是班蔔莉
他們的故事成為傳奇... 被大家時常傳述
被眾人吟誦千古
這裏沒看見什麼地道啊... - 我們每人花了100塊
那個叫班迪的導遊去哪兒了？
賭場耍牌的大老千 處心積慮的詐騙犯...
藐視一切，鄙視所有 不傾空你的錢夾不甘休...
他們是墮落的魂靈...
挖空心思，佈置無可逃脫的陷阱
一步兩步，向前邁
左扭右擺，酷起來
Oye Bunty
班蔔莉無處不在，一騙再騙真精彩 Oye BabIi
班迪和巴卜莉 班迪和巴卜莉
雖是兩個騙子，犯案卻無法統計 抓住機會，溜之大吉
好餓啊，餓得腦發昏
快閉嘴，隨便吃些東西，別發火
怎麼哭了？
為什麼哭啊？ - 不關你事
我說過，來這兒可吃不上比薩餅
好啦，我送你到你想去的地方
告訴我你想要什麼
誰...？ - 我想我媽媽
可是...
在這兒...？
我想她
很想她嗎？
走了，儘量克服吧
哭完了沒？
沒完！我想念她，不是母雞生蛋這麼無聊！完了！
你懷念什麼？
小時候...
爸爸總說帶我們到離P鎮很遠的地方度假
但等了這麼多年，都沒能去成
要寄些錢回家嗎？
要打電話給他們嗎？
來吧...
沒人說話
為什麼不吭聲？ - 不知道為什麼...可能是Vimmi
你是誰？
哪個笨蛋
爸爸
是我...爸爸
Vimmi，我的孩子... 你去哪了？
我沒事，爸爸，我很好
Vimmi，你在哪里？
我不能說，媽媽，但我很好
等等，寶貝...
不，爸爸，先別叫我回去...我不想回去
我真的很愛你們
不，我的孩子，聽我說... - 不，爸爸，我要掛線了
再見...
我很愛你們
你也要打回家嗎？
不
你的家人也一定在擔心你
沒人替我擔心
在這兒做什麼？
不知道他現在哪兒...在幹什麼
我是不是對他太嚴厲了？ - 你做什麼都是對的
喝杯茶，該去上班了
夠了吧？滿意了吧？
如果在孟買花錢還是這樣大手大腳，很快...
你就得回到那個爛城鎮 - 是P鎮，蠢貨
不管去哪兒，你都完了 - 還剩下多少？
你花錢最厲害 - 我花錢厲害，是嗎...?
奢華的禮服、高跟鞋、化妝品是從天上掉下來的嗎？
你還不是一樣，手錶、專門設計的襯衫、牛仔褲...
還有...象醃爛蘿蔔味的除臭劑
它們也都從天上掉下來
現在怎麼辦？
我正在考慮...
我們再...多做一次吧？ - 不行...
我們已經攢夠到孟買的錢了 - Vimmi，這個世界...
有兩類人，一類是小恩小惠就能滿足；另一類是...
有高遠志向的，我和Tata-BirIa-Ambanis就是這類人
所以他們能成就今天的霸業，我們一到孟買...
就沒這種機遇了，所以... 找個冤大頭再做一回，就一回
這是你的想法？
我是怎麼想，就怎麼說
是誰在說？你還是班迪？ - 班迪總是這樣說
今天，我有點點是班迪 - Oye Rakesh...可愛的蠢蛋
這個 - 沒問題
還有個事兒
請說 - 我今晚到Mussoorie市去
嗯，那是個美麗的城市 - 我懂
明天我要參加一個開業典禮 -您的開業典禮？
不是我...是我的酒店
啊，我明白了
瞧，太太... - 小姐...
小姐...我們最快明早能送到
接近打烊時間了，您能明白嗎？ 我們不能為了一部洗衣機繼續營業
不，不是...不只一部洗衣機 - 那麼？
全部的 - 全部...？
但是，如果商場要打烊... - 不...我本人會繼續營業...我是說...
我會為您而繼續營業
太好了
6萬
替我拿著，好麼？ - 願意為您效勞
去逛商場
別緊張，放鬆些，一個真正的千金小姐
那麼，麻煩你啦 - 非常樂意
有空要來我的酒店啊 - 一定
那些家電現在是屬於你的
這是貨款
非常感謝 - 不用客氣
上帝保佑能經常有您一樣的顧客光顧
希望可以經常逛您的商場
我也有同感...
好像我們的品味都一樣啊 - 希望我們還有更多共同喜好
Mehmood！全速前進 - 聽起來好像他已經追來了
現在不追，很快也會追過來的
Oye Bunty，你痛扁他了嗎？
價值30萬塊的墨鏡
40萬塊的手錶
70萬塊的電子商品
成交
走，去吃中餐
數也數不清了
在BareiIIy市第一購物中心發生的奇怪詐騙案...
令員警狼狽萬分。有消息說，這擔詐騙案的罪犯是...
在多處城市流竄作案的班迪和巴卜莉
雖然調查工作正在進行，直至目前，他們仍然逍遙法外
明天早上，到孟買！ - 那麼快啊？
還沒來得及刷牙，火車就像子彈一樣倏地到了
太好了，一到那裏，我們馬上開始工作
你還想成為一個頂級模特嗎？ - 嗯，像你想成為Tata-BirIas一樣
你的那份錢
幹嗎總是立刻就分錢？你怎麼了？
好我們不談這事兒，好麼？ 那麼，明天...
你開始你的新生活，而我走我的路
沒有我你打算做什麼？我是說，你一個人...在孟買？
霸佔整個廁所嗎？
你也完全自由了，不是嗎？沒有人惹你心煩啦
喂，你別老是跟我找茬 - 什麼？是嗎？
你老是跟我吵，我都要變成全世界最小氣的男人
難以置信，天亮之後我就在孟買了
所有的夢想，所有的時光... 所有的一切都要美夢成真啦？
張開翅膀，快來一起飛翔
張開翅膀，體驗飛的快感
舞會，舞會，加入聖代舞會
張開翅膀，快來一起飛翔 張開翅膀，體驗飛的快感
來吧，燃燒茱麗葉的激情 與羅密歐在欲望街歡舞
讓我們魅力四射
把舞池點燃，女孩
Nach BaIiye，盡情舞動
要帶手鐲嗎，愛人？ - Nach BaIiye
要戴珠寶頭飾嗎，愛人？ - Nach BaIiye
扭動足上的腳鐲，愛人？ - Nach BaIiye
為我戴上手鐲，愛人
替我戴上頭飾，愛人
搖響足上的腳鐲，愛人
喜歡看你的回眸樣子，寶貝
夢想的紅地毯在我們腳下鋪開
命運是手中的玩具，任你操控
下注吧，賭一賭你的人生 命運在腳下，準備好了嗎？
那麼開始吧...
握著我的手，愛人...
你的命運你來把握
那麼握著我的手，愛人...
我的命運我來操控
來吧，燃燒茱麗葉的激情 與羅密歐在欲望街歡舞
讓我們魅力四射
把舞池點燃，女孩
盡情跳舞
一起來鼓掌，大家齊鼓掌
這兒永不日落
路途依然清醒，就在這兒
打起精神，不要進入夢鄉
那麼握著我的手，愛人...
你的命運你來把握
@旅客們請注意
@從德里開往孟買的火車即將進站，月臺號由12號改為36號
@夫妻詐騙犯：班迪-巴卜莉把金錢慷慨贈與窮苦人
孟買真擁擠，是吧？
大家都是來這兒實現夢想，是吧？
什麼東西這麼臭？肯定是鹹魚，對吧...？
你說，時裝秀在哪兒舉行？
我給你找輛的士 - 那...你呢？
我打算回去 - 什麼！
嗯，我不想呆在孟買 - 你什麼意思？
我只是...想真的出名... 擁有能被別人重視的名字...
出現在大標題上的名字
Vimmi，我第一次感到我擁有獨一無二的天賦
現在我意識到，我從來就不是Rakesh 我一直都是班迪...
我喜歡是班迪
老實講，我缺少鍥而不捨的精神...
永遠做不成Tata、Ambani那樣，我也沒什麼才幹
不管怎樣，都不重要了，我想我找到自己的目標了
我正走在該走的路上
瞧...
這是我想要的...
自由自在的生活
但你要做個模特，成為超級名模...
那麼，保重了
這些東西...都是你一個人做的嗎？
我不是這個意思 - 那麼...？
沒有你... - 你寸步難行，你懂嗎？
想要上頭條新聞！誰想要讀到你？
沒人想讀、想出版“班迪減掉班蔔莉”的事蹟！
事實上...沒有我，你什麼也做不成，也不會去做
你的計程車...
告訴我...是不是？
對
不是
沒有我，你能活下去嗎？
能
那為什麼要“Taxi、Taxi”的亂喊？ - 因為你得走
是嗎... - 告訴我...到哪兒？
你要去哪兒
是誰在說話？
你還是巴卜莉？
你說呢？
一定是你
那麼，你該做些什麼？
如果是這樣的話，我該有所表示，不是麼？
討厭！我不是這個意思
我也一樣，全怪班迪 - 大家都在看呢
我們是在孟買，沒人會在意的
考慮清楚
我不會讓你霸佔整個廁所的 - 說定了
不用一個人睡地板了 - 感覺不錯
模特兒的夢想怎麼辦？ - 這是Vimmi的問題
可是你...？ - 我已經是巴卜莉了